'Ante la jubilación', farsa tragicómica de Thomas Bernhard en el CDN

El Centro Dramático Nacional (CDN) recupera una de las obras más destacadas del autor austriaco Thomas Bernhard (1931-1989). La Sala Francisco Nieva alojará el próximo 21 de febrero el estreno de 'Ante la jubilación', farsa sobre la sociedad alemana dirigida por Carme Portaceli sobre un texto que está considerado como una de las grandes obras antinazis escritas por el autor. Así lo considera Miguel Sáenz, la persona que ha traducido al español toda la obra teatral de Bernhard y que también ha trabajado en el montaje producido por el CDN.

'Ante la jubilación' exhibe las principales características del teatro ideológico del autor de 'Ritter, Denne, Vos'. Tres hermanos que se aproximan a la jubilación se reúnen en secreto para celebrar el cumpleaños de uno de los mayores asesinos de la historia, Himmler. Una farsa tragicómica situada en un escenario asfixiante para la que recuperan toda la iconografía de un tiempo ya irrecuperable: uniformes, medallas, retratos, condecoraciones, fotos y demás recuerdos.

Pronto saltan las diferencias entre los tres familiares, un antiguo oficial de la SS reconvertido en representante estatal de la justicia como miembro de un partido de la Derecha y dos hermanas de identidades contrapuestas, una de ellas inválida como consecuencia de un bombardeo acaecido en el pasado.

Una conmemoración que retrata la descomposición de la célula familiar y que actuará como resorte para que salga a flote el humor macabro bernhardiano a través de una serie de situaciones hilarantes. La normalidad queda rota mediante unos diálogos atiborrados de tópicos acreditados sobre el nazismo, incorreciones políticas y alusiones a un pasado sobre el que todavía penden ciertos estigmas. 'Ante la jubilación' se configura así como una obra que "trata de descubrir al nazi dentro de sí mismo y, en definitiva, dentro de cualquiera", afirma Miguel Sáenz.


Reparto y equipo

La obra cuenta con la dirección de Carme Portaceli y el acreditado trabajo interpretativo de Teresa Lozano, Gloria Muñoz y Walter Vidarte. Una colaboración especial ha supuesto la aportación de la coreógrafa Marta Carrasco ('J'Arrive'), que se ha encargado del capítulo del movimiento. La escenografía e iluminación la firma Paco Azorín, mientras que del vestuario ha tomado parte Antonio Belart. El espacio sonoro ha sido moldeado por José Antonio Gutiérrez.

La nueva producción del CDN se posará sobre las tablas de la Sala Francisco Nieva del Teatro Valle-Inclán de Madrid a partir del 21 de febrero. Estará allí hasta el 20 de abril, a un ritmo de seis funciones semanales, con el lunes como única jornada de descanso.