Ados Teatroa adapta 'Dublineses' de James Joyce centrado en el relato 'Los muertos'

Obra cumbre en el canon de la literatura del siglo XX, 'Dublineses' de James Joyce ha dado lugar a versiones en diferentes géneros artísticos. El teatro es quizá una de las artes que menos ha transitado el texto del autor irlandés. Es uno más de los motivos por los que la nueva producción de Ados Teatroa adquiere una relevancia especial. El Teatro Arriaga de Bilbao acoge el 26 de enero el estreno de 'Dublindarrak', traducción al euskera del original, puesto que el espectáculo se desarrolla en esta lengua.

La adaptación realizada por Garbi Losada y Jose Antonio Vitoria se centra en uno de los relatos del libro, 'Los muertos', el último de la quincena que compone la obra. Se ambienta a principios del siglo XX, en una fiesta con baile a la que asiste una representación de la clase alta dublinesa. Es la fiesta de las señoritas Morkan y entre los invitados se encuentra lo más granado de la sociedad de la capital de Irlanda de la época. El tema de fondo es la muerte, el carácter efímero de la vida. Sobrevuela a lo largo de la historia el recuerdo de los seres amados que murieron y que obligan a los protagonistas a realizar una retrospección de sus vidas.

La versión de Ados es libre respecto al original. Aun tratándose de una obra situada en otro contexto, resulta sumamente cercana por los temas universales a los que se aproxima. Desde la compañía vasca hacen referencia a la fragilidad del ser humano, la mirada atrás, el amor perdido o la pasión.

La dirección la maneja Garbi Losada y el reparto está integrado por Asier Hormaza, Naiara Arnedo, Lierni Fresnedo, Iñake Irastorza, Klara Mendizabal, Isidoro Fernandez, Aitor Beltrán y Asier Sota. La escenografía está diseñada por Markos Tomas, el vestuario por Tytti Thusberg y la iluminación de Xabi Lozano.

Como novedad, media hora antes de cada representación habrá un coloquio relacionado con el montaje que dirigirá Xabier Monasterio, de Zenbat Gara Elkartea, y que tendrá lugar en el vestíbulo del recinto con una duración aproximada de veinte minutos.

Ados Teatroa

'Dublindarrak' es la nueva producción de Ados Teatroa, con casi veinticinco años de existencia. Fundada en 1994, se trata de una agrupación guipuzcoana que tiene en su bagaje más de treinta obras y acumula más de 3.500 funciones superando el millón de espectadores.