‘Las voces’, un nuevo punto de vista sobre la esquizofrenia

La directora escénica Marta Angelat dedica ‘Las voces’ “a todas aquellas personas que han sufrido o sufren alguna enfermedad mental”. Ellas son las protagonistas de esta adaptación de un texto escrito en 1994 por el dramaturgo británico Joe Penhall, con traducción de Joan Sellent, y que ahora se estrena en Madrid tras su paso por los escenarios catalanes durante la última temporada. El Teatro Español acogerá del 14 de mayo al 15 de junio un montaje que reflexiona sobre las enfermedades mentales, con especial incidencia en la esquizofrenia.

Los límites de la locura y los problemas que la sociedad ofrece para integrar a las personas con dificultades de adaptación son algunas de las cuestiones que aborda un montaje protagonizado por cinco personajes que deambulan por los 18 espacios diseñados por Max Glaenzel y Estel Cristià. La historia arranca cuando Ray, tras pasar una temporada en un centro psiquiátrico, se marcha a vivir con su hermano a la búsqueda de la estabilidad emocional.

Tragicomedia

La situación se modifica cuando Ray se enamora, lo que descontrola sus emociones. Ahí reaparecen esas voces a las que alude el título de la representación. Drama, tragedia, realidad y alguna pincelada cómica modelan una representación teatral que lanza una dura crítica al comportamiento de la sociedad contemporánea. Pablo Derqui, María Ribera, Toni González, Jordi Ballester y Carles Sales forman el elenco de una obra calificada como “conmovedora y a la vez cómica” . Derqui obtuvo recientemente en la decimotercera edición de los Premios Butaca de Catalunya el galardón de mejor actor de la temporada por su caracterización en este mismo montaje de un esquizofrénico.

‘Las voces’ (‘Some voices’) se establecerá en la sala pequeña del Teatro Español de Madrid del 14 de mayo al 15 de junio de 2008. El texto de Penhall, que fue trasladado al celuloide hace ocho años con la dirección de Simon Cellan Jones, se puso en escena por primera vez en 1994 en Londres. Australia, Estados Unidos, Francia e Irlanda son otros países que han disfrutado de las excelencias de este libreto del dramaturgo británico, por el que recibió el prestigioso premio ‘John Whiting’. Tras pasar una fructífera temporada en la escena catalana y participar en diferentes muestras y festivales del país, ‘Las voces’, coproducción de Germinal y Lluna Nova, desembarca en la cartelera madrileña con grandes expectativas.