‘MacbethLadyMacbeth’ potencia la trascendencia de la tragedia femenina

Las Naves del Matadero de Madrid acogen el 3 de junio el estreno de la nueva producción del Teatro Español. ‘MacbethLadyMacbeth’ replantea y trae a la actualidad el clásico que William Shakespeare escribiera a principios del siglo XVII. Carles Alfaro se ha puesto al frente de un proyecto en el que ha contado con la colaboración del filólogo y traductor Esteve Miralles.

El personaje de Lady Macbeth sale potenciado en esta versión inspirada en otra adaptación realizada por el poeta León Felipe. El ensayo ‘Shakespeare, nuestro contemporáneo’, del escritor polaco Jan Kott, ha sido otras de las referencias utilizada por el equipo de trabajo de esta producción.

Adriana Ozores y Francesc Orella se quedan con los papeles principales de esta versión respetuosa y comprometida del libreto del autor inglés. Ozores hace de Lady Macbeth, un rol que ha sido potenciado desde la dirección. Será la vuelta a los escenarios de la que fuese durante nueve años primera actriz de la Compañía Nacional de Teatro Clásico de Adolfo Marsillach. Regresa al teatro tras doce años de ausencia en los que se ha dedicado al cine y la televisión. Mantendrá un duelo interpretativo de máximo nivel con Francesc Orella, el Macbeth de este agrio y descarnado acercamiento a la ambición y las ansias de poder.

Profundidad psicológica

Alfaro y Miralles han optado por eliminar aquellos pasajes que han considerado que no contribuían a intensificar el nudo central de la tragedia, fundamentalmente los relacionados con la épica. El número de personajes ha quedado reducido a ocho y se ha redimensionado la importancia de algunos de ellos, como el de Lady Macbeth, que en este montaje refuerza su identidad y escapa de los adjetivos y tópicos habituales.

En cuanto al texto, se ha respetado al máximo el estilo de Shakespeare. ‘MacbethLadyMacbeth’, tragedia que combina prosa y verso, está diseñada desde una traducción cercana lingüísticamente. Lo más importante, han entendido los autores, es lo que pasa por debajo de la superficie del relato, la profundidad psicológica de los personajes.

Además de Adriana Ozores y Francesc Orella, la obra cuenta con las interpretaciones de Víctor Valverde, Vicenta Ndongo, Carlos Herrera, Andrés Heredia, Andrés Herrera, Jorge Suquet y David de Gea. Carles Alfaro y José Novoa se han encargado de la escenografía, Alfaro nuevamente y Pepe Yagüe de la iluminación, y María Araujo del vestuario. ‘MacbethLadyMacbeth’ estará en las Naves del Español hasta el 10 de julio. Ofrecerá seis funciones semanales de martes a domingo.